1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Vamos juntar as lágrimas e entregá-las
de volta ao céu noturno

2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Espalhe apenas o amor que nunca vacila, poeira estelar

3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
Nas noites em que deixei de saber
se estou vivo ou não

4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
Eu sou engolido pelo céu noturno sem estrelas

5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
“Não desapareça, luz!”
meu coração incerto grita

6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
Eu só quero ver você!

7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Correndo com todas as minhas forças
ilusões, delírios, devaneios

8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
Um milagre acorda por todo o meu corpo

9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Não se esqueça, você não está sozinho

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
Somos sempre apenas um sonhador

11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Aceite amor, receba todo amor,
recuperar o amor em nossas mãos

12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Espalhe apenas o amor que nunca vacila, poeira estelar

13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
Que tipo de amanhã será
Eu sonho com esta noite?

14
00:02:02,255 --> 00:02:05,588
Pressa do escritório móvel
Estamos bem ali!
Aberto 24 horas
**Se estivermos dormindo, acorde-nos!

15
00:02:08,628 --> 00:02:10,596
Pessoas do serviço de recuperação GB com negócios,
ESTE é o escritório. fale conosco!

16
00:02:56,075 --> 00:02:59,979
Oh, não, eu não deveria ter ido
salto de filme!

17
00:02:59,979 --> 00:03:02,447
Eu me pergunto se papai está com raiva?

18
00:03:04,717 --> 00:03:06,150
Desculpe.

19
00:03:09,289 --> 00:03:11,086
Vou pegar um atalho!

20
00:03:17,897 --> 00:03:19,865
Isso me assustou!

21
00:03:21,467 --> 00:03:23,002
Que fofo!

22
00:03:23,002 --> 00:03:24,799
Espere um segundo, gatinho.

23
00:03:25,972 --> 00:03:27,940
Fique assim e não se mova, certo?

24
00:03:28,441 --> 00:03:30,238
Vou tirar uma foto agora... Ok!

25
00:03:35,682 --> 00:03:37,684
Agora vou adicioná-lo à minha coleção.

26
00:03:37,684 --> 00:03:40,653
Quem é?! Quem está aí?!

27
00:03:45,091 --> 00:03:46,752
Por que um policial...

28
00:03:48,328 --> 00:03:49,662
Ai! Deixe-me ir!

29
00:03:49,662 --> 00:03:51,664
O que você viu agora?!

30
00:03:51,664 --> 00:03:53,598
Do que você tirou foto?!

31
00:03:53,967 --> 00:03:55,764
Por favor, não me agrida!

32
00:04:13,052 --> 00:04:15,748
Eu... eu fui visto!

33
00:04:22,562 --> 00:04:24,097
Isso é exatamente o que ouvi,
O que há de errado, Natsumi?
Você parece meio deprimido.

34
00:04:24,097 --> 00:04:26,332
mas eles dizem que essas pessoas vão
devolver qualquer coisa para você.
O que há de errado, Natsumi?
Você parece meio deprimido.

35
00:04:26,332 --> 00:04:27,233
mas eles dizem que essas pessoas vão
devolver qualquer coisa para você.
Isso porque... parece que eu
perdeu algo importante.

36
00:04:27,233 --> 00:04:29,736
Esse serviço ou algo assim é real, então?
Isso porque... parece que eu
perdeu algo importante.

37
00:04:29,736 --> 00:04:30,470
Isso é "serviço de recuperação".
Chama-se Obter Apoiadores.
Isso porque... parece que eu
perdeu algo importante.

38
00:04:30,470 --> 00:04:32,372
Isso é "serviço de recuperação".
Chama-se Obter Apoiadores.
Sua carteira de estudante ou algo assim?
Você denunciou à polícia?

39
00:04:32,372 --> 00:04:34,407
Dizem que não há nada que eles não possam recuperar.
Sua carteira de estudante ou algo assim?
Você denunciou à polícia?

40
00:04:34,407 --> 00:04:36,376
Sua taxa de sucesso deveria ser
cem por cento!
Bem, isso é...

41
00:04:36,376 --> 00:04:37,343
Sua taxa de sucesso deveria ser
cem por cento!

42
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
Diga-me.

43
00:04:39,612 --> 00:04:40,480
O que?

44
00:04:40,480 --> 00:04:42,744
Essas pessoas, onde estão?

45
00:04:42,949 --> 00:04:44,517
Se foi levado,
recuperá-lo!!
Preços de venda agora!
Serviço de recuperação

46
00:04:44,517 --> 00:04:45,451
Se foi levado,
recuperá-lo!!
Preços de venda agora!
Serviço de recuperação
Nossa!

47
00:04:45,451 --> 00:04:45,785
Nossa!

48
00:04:45,785 --> 00:04:48,754
Eu não consigo tirar os olhos desses caras
por um segundo, posso?

49
00:04:51,224 --> 00:04:55,160
Com licença, poderei me encontrar
essas pessoas se eu estiver aqui?

50
00:05:16,716 --> 00:05:19,719
Uma pizza especial Honky Tonk,
na casa.

51
00:05:19,719 --> 00:05:21,654
Sirva-se se quiser.

52
00:05:21,654 --> 00:05:23,856
Muito obrigado.

53
00:05:23,856 --> 00:05:25,847
Parece delicioso. Ficarei feliz em fazê-lo.

54
00:05:26,225 --> 00:05:27,385
Claro.

55
00:05:29,729 --> 00:05:33,825
Bem, que tipo de pessoas são
pessoas do serviço de recuperação?

56
00:05:33,900 --> 00:05:38,838
Hmm... Bem, eles são um par estranho.

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,773
São duas pessoas que fazem isso?

58
00:05:40,773 --> 00:05:43,643
Sim, duas pessoas que são uma grande dor.

59
00:05:43,643 --> 00:05:46,079
Eles cobram uma conta e penduram panfletos.

60
00:05:46,079 --> 00:05:47,876
O negócio deles não parece ser
trazendo muito, não é?

61
00:05:48,147 --> 00:05:49,982
Essa é a verdade.

62
00:05:49,982 --> 00:05:54,248
Eles com certeza não parecem estar no
dinheiro, o lado bom de Deus.

63
00:06:03,262 --> 00:06:04,997
Ei!

64
00:06:04,997 --> 00:06:06,862
Ah, pizza!

65
00:06:07,667 --> 00:06:10,103
Isso é típico de você, Mestre, você entende!

66
00:06:10,103 --> 00:06:11,270
Isso é bom!

67
00:06:11,270 --> 00:06:13,239
Ban, esse salame é meu!

68
00:06:13,239 --> 00:06:17,110
Cale a boca, o homem mais rápido vence.
Você bebe água ou algo assim!

69
00:06:17,110 --> 00:06:18,873
Isso está indo longe demais!

70
00:06:19,779 --> 00:06:23,909
Ban, isso é MAL!

71
00:06:24,183 --> 00:06:27,084
Espere! Calma, Gin!

72
00:06:29,522 --> 00:06:32,191
Pare com isso! Sua maldita enguia elétrica!

73
00:06:32,191 --> 00:06:33,760
Você quer eletrocutar um cara
por uma fatia de pizza?!

74
00:06:33,760 --> 00:06:35,261
Ei, ei, você está na frente de um cliente.
Você quer eletrocutar um cara
por uma fatia de pizza?!

75
00:06:35,261 --> 00:06:36,489
Ei, ei, você está na frente de um cliente.

76
00:06:36,929 --> 00:06:39,265
Que tal cuidar um pouco dos seus modos?

77
00:06:39,265 --> 00:06:40,266
Huh?

78
00:06:40,266 --> 00:06:41,768
Um cliente?!

79
00:06:41,768 --> 00:06:43,702
Prazer em conhecê-lo...

80
00:06:44,370 --> 00:06:46,372
Então vocês dois são o pessoal do serviço de recuperação.

81
00:06:46,372 --> 00:06:47,607
Sim, pode apostar!

82
00:06:47,607 --> 00:06:49,609
Se foi levado, recupere-o.

83
00:06:49,609 --> 00:06:52,271
O serviço de recuperação com quase
taxa de sucesso de cem por cento,

84
00:06:52,879 --> 00:06:54,213
os Apoiadores.

85
00:06:54,213 --> 00:06:57,216
Meu nome é Ban Midou. Esse cara é...

86
00:06:57,216 --> 00:07:00,019
Ginji Amano, prazer em conhecê-lo.

87
00:07:00,019 --> 00:07:02,715
Meu nome é Natsumi Mizuki.

88
00:07:03,055 --> 00:07:06,759
Natsumi? Que nome fofo.

89
00:07:06,759 --> 00:07:11,197
Eu vim porque ouvi dizer que vocês dois
receberá de volta qualquer coisa por alguém.

90
00:07:11,197 --> 00:07:12,465
Isso mesmo.

91
00:07:12,465 --> 00:07:14,901
Não há nada que não possamos recuperar.

92
00:07:14,901 --> 00:07:17,737
Nesse caso, por favor, devolva meu gatinho.

93
00:07:17,737 --> 00:07:18,761
Gatinha?!

94
00:07:21,040 --> 00:07:23,376
Uma boneca mascote de gato?

95
00:07:23,376 --> 00:07:26,743
Sim, a única coisa que consigo pensar é que
Devo ter deixado cair então.

96
00:07:27,313 --> 00:07:29,941
Tenho certeza que aquele policial levou isso com ele.

97
00:07:30,383 --> 00:07:35,054
Mas por que um policial
estar com membros da Yakuza?

98
00:07:35,054 --> 00:07:39,025
Provavelmente vendendo informações sobre um
investigação ou algo assim.

99
00:07:39,025 --> 00:07:40,493
Isso acontece o tempo todo.

100
00:07:40,493 --> 00:07:43,830
Algo como uma boneca provavelmente
já foi jogado fora.

101
00:07:43,830 --> 00:07:46,732
Ban, você não precisa colocar as coisas dessa forma!

102
00:07:46,732 --> 00:07:49,936
De qualquer forma, uma tarefa como
isso vamos repassar.

103
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
Em primeiro lugar, somos caros.

104
00:07:51,938 --> 00:07:55,775
Tanto que você poderia comprar dezenas
de bonecas novas com o dinheiro.

105
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
Se é sobre dinheiro, não importa como
caro é, vou conseguir alguma coisa.

106
00:07:58,778 --> 00:08:01,747
Quando penso que aquele policial
poderia ter levado isso,

107
00:08:01,747 --> 00:08:04,650
Estou com tanto medo que não posso nem ir
os perdidos e achados.

108
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Por favor!

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,220
Por que?

110
00:08:07,220 --> 00:08:09,347
Outro não servirá.

111
00:08:10,923 --> 00:08:14,222
Essa boneca é a única igual
neste mundo.

112
00:08:15,595 --> 00:08:19,895
Minha mãe fez isso para mim.
É o único.

113
00:08:31,077 --> 00:08:34,444
Natsumi

114
00:08:44,257 --> 00:08:48,887
Minha mãe morreu na primavera
Entrei no ensino médio.

115
00:08:49,829 --> 00:08:54,892
Então é algo disso
última e preciosa memória.

116
00:08:55,434 --> 00:08:57,061
Natsumi...

117
00:08:58,471 --> 00:09:02,108
Está tudo bem! Deixe isso conosco.
Nós o encontraremos com certeza, e...

118
00:09:02,108 --> 00:09:03,609
Mas precisaremos de dinheiro.

119
00:09:03,609 --> 00:09:04,744
Proibir!

120
00:09:04,744 --> 00:09:08,145
Pagamento antecipado. Volte novamente
depois de preparar o dinheiro.

121
00:09:08,447 --> 00:09:12,110
Vocês já conseguiram algo
em vez de um adiantamento.

122
00:09:12,952 --> 00:09:16,956
Aquela pizza, foi algo que eu dei para ela.

123
00:09:16,956 --> 00:09:18,753
Destruiu tudo, não foi?

124
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Ela estava esperando meio dia, você sabe.

125
00:09:21,661 --> 00:09:25,197
Um trabalho como este seria
brincadeira de criança para vocês dois.

126
00:09:25,197 --> 00:09:29,869
Verdadeiro. Nesta cidade não há
única coisa que não sabemos.

127
00:09:29,869 --> 00:09:32,572
Um serviço de recuperação recupera o
tarefa, não importa qual seja,

128
00:09:32,572 --> 00:09:34,972
não foi isso que você disse?

129
00:09:36,208 --> 00:09:38,344
Entendi, entendi!

130
00:09:38,344 --> 00:09:39,679
Acho que não tenho escolha!

131
00:09:39,679 --> 00:09:41,847
Essa é a minha proibição! Ok, então...

132
00:09:41,847 --> 00:09:43,974
Obtenha o serviço de recuperação de apoiadores!

133
00:09:44,317 --> 00:09:45,375
Esta tarefa...

134
00:09:46,586 --> 00:09:48,110
Foi assumido com certeza.

135
00:09:48,654 --> 00:09:50,451
Muito obrigado.

136
00:09:52,658 --> 00:09:54,319
Você também, Sr. Ban...

137
00:10:03,936 --> 00:10:06,404
Obrigado por fazer isso por mim.

138
00:10:06,672 --> 00:10:07,639
Sim.

139
00:10:12,011 --> 00:10:16,175
Se um policial estiver envolvido, será um
um pouco problemático.

140
00:10:16,649 --> 00:10:20,186
Bobagem, com sua rede de inteligência,
Senhor pau para toda obra,

141
00:10:20,186 --> 00:10:21,881
deve ser fácil.

142
00:10:22,088 --> 00:10:24,190
vou pegar emprestado o espaço
lá em cima por um tempo.

143
00:10:24,190 --> 00:10:24,824
Estação Shinjuku

144
00:10:24,824 --> 00:10:27,393
Estação Shinjuku
Enviarei para você um e-mail com os relatórios de progresso, certo?

145
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
Estação Shinjuku
Tome cuidado ao chegar em casa.

146
00:10:29,028 --> 00:10:30,062
Estação Shinjuku
Ok!

147
00:10:30,062 --> 00:10:30,153
Estação Shinjuku

148
00:10:32,698 --> 00:10:35,667
Como as ondas eletromagnéticas são estritamente
proibido em torno de um grande número de
instrumentos de precisão dentro,
pessoas de enguia elétrica
MANTENHA-SE FORA

149
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
Parque Central

150
00:11:05,097 --> 00:11:07,266
Aconteceu alguma coisa, Sr. Ginji?

151
00:11:07,266 --> 00:11:08,934
Se você continuar fazendo uma cara tão sombria,

152
00:11:08,934 --> 00:11:11,404
isso dá um mau exemplo para o povo
abaixo do totem.

153
00:11:11,404 --> 00:11:13,939
Afinal, você é o líder do VOLTS.

154
00:11:13,939 --> 00:11:17,443
Não há necessidade de se preocupar.
Você nos tem.

155
00:11:17,443 --> 00:11:20,742
E você é o imperador disso
Fortaleza Ilimitada, Sr. Ginji.

156
00:11:21,213 --> 00:11:23,545
Você é um ser invencível, certo?

157
00:11:24,116 --> 00:11:26,414
Estamos sempre com você.

158
00:11:40,299 --> 00:11:41,596
Proibir?

159
00:11:43,002 --> 00:11:45,037
Você estava se lembrando de novo?

160
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
Me desculpe, eu não queria.

161
00:11:47,206 --> 00:11:49,275
Não há razão para se forçar a esquecer.

162
00:11:49,275 --> 00:11:51,266
Essa também é uma memória preciosa.

163
00:11:57,483 --> 00:11:59,451
Eu consegui nossa liderança.

164
00:11:59,785 --> 00:12:00,786
Quer ir?

165
00:12:00,786 --> 00:12:01,753
Sim!

166
00:12:34,220 --> 00:12:37,815
Alguém viu essa fita?!

167
00:12:38,124 --> 00:12:39,421
Quem é?

168
00:12:42,294 --> 00:12:45,923
Alguém me colocou sob vigilância.

169
00:12:54,273 --> 00:12:57,743
Parece que o policial pegou aquele mascote.

170
00:12:57,743 --> 00:13:00,576
Nas fitas da câmera de vigilância,
aquela cara idiota é cristalina.

171
00:13:01,013 --> 00:13:02,681
O que fazemos, Ban?

172
00:13:02,681 --> 00:13:06,845
Obviamente não há outra maneira senão ir para
a delegacia e pegue.

173
00:13:07,386 --> 00:13:10,790
Então é isso que você quis dizer?
Você é tão inteligente!

174
00:13:10,790 --> 00:13:13,759
Pare de tagarelar e comece a procurá-lo.

175
00:13:14,860 --> 00:13:17,196
Lá! Aí está ele!

176
00:13:17,196 --> 00:13:19,255
Nada a fazer a não ser entrar. Vá, Ginji!

177
00:13:19,598 --> 00:13:20,895
OK!

178
00:13:21,634 --> 00:13:26,639
Isto é... As fechaduras das janelas geralmente não
abrem por fora, não é?

179
00:13:26,639 --> 00:13:27,606
Próximo plano.

180
00:13:28,107 --> 00:13:30,776
Obrigado pelo seu negócio! estou aqui
com a pizza que você pediu!

181
00:13:30,776 --> 00:13:31,911
Huh? Que é aquele?
Obrigado pelo seu negócio! estou aqui
com a pizza que você pediu!

182
00:13:31,911 --> 00:13:32,711
Huh? Que é aquele?

183
00:13:32,711 --> 00:13:34,872
Ah, ele não está mais aqui.

184
00:13:35,247 --> 00:13:36,305
Droga...

185
00:13:39,819 --> 00:13:42,588
Quando aquele cara come aquela pizza com o
laxante superforte nele,

186
00:13:42,588 --> 00:13:44,089
ele virá correndo aqui.

187
00:13:44,089 --> 00:13:47,760
Nós o pegamos então e usamos o Jagan para
faça-o revelar o paradeiro da boneca.

188
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
É perfeito.

189
00:13:48,761 --> 00:13:51,889
Sim! Mas há algum sentido em nos escondermos?

190
00:13:52,932 --> 00:13:53,899
Não, não há.

191
00:13:54,366 --> 00:13:55,201
Aí vem ele.

192
00:13:55,201 --> 00:13:56,168
Tudo bem!

193
00:13:56,869 --> 00:13:57,536
Mova-se, você está no meu caminho!

194
00:13:57,536 --> 00:13:58,270
Não empurre! Espere!
Mova-se, você está no meu caminho!

195
00:13:58,270 --> 00:13:59,104
Não empurre! Espere!
Quem pode esperar?!

196
00:13:59,104 --> 00:13:59,399
Quem pode esperar?!

197
00:14:04,877 --> 00:14:08,347
Então a polícia também é gulosa?

198
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
Você subestimou, não foi?

199
00:14:10,216 --> 00:14:12,218
Desculpe, Natsumi.

200
00:14:12,218 --> 00:14:14,550
Mas com certeza vamos recuperá-lo
para você amanhã.

201
00:14:14,887 --> 00:14:17,756
Obrigado, mas...

202
00:14:17,756 --> 00:14:23,162
Eu não quero mais causar vocês dois
problemas por minha conta, então estou desistindo de...

203
00:14:23,162 --> 00:14:24,959
Somos profissionais.

204
00:14:25,364 --> 00:14:28,133
Uma vez que assumimos um emprego, nós
executá-lo, não importa o que aconteça.

205
00:14:28,133 --> 00:14:30,601
Tudo o que o cliente precisa fazer é acreditar e esperar.

206
00:14:31,103 --> 00:14:34,573
Ban está certo. Acredite em nós.

207
00:14:34,573 --> 00:14:35,699
Até mais!

208
00:14:39,879 --> 00:14:41,346
Eu acredito e vou esperar.

209
00:14:45,251 --> 00:14:46,377
Droga...

210
00:14:53,325 --> 00:14:55,327
Não podemos usar a mesma estratégia.

211
00:14:55,327 --> 00:14:58,464
Não é meu estilo, mas vamos apostar o lugar
saia e espere até que ele apareça.

212
00:14:58,464 --> 00:15:01,092
É uma batalha de paciência, né?

213
00:15:01,367 --> 00:15:02,968
Proibir!

214
00:15:02,968 --> 00:15:03,769
O que?

215
00:15:03,769 --> 00:15:04,603
Isso...

216
00:15:04,603 --> 00:15:05,399
Hein?

217
00:15:09,675 --> 00:15:11,810
Uma taxa de reboque além da multa de trânsito...

218
00:15:11,810 --> 00:15:13,345
Eu não tenho tanto dinheiro!

219
00:15:13,345 --> 00:15:15,247
Pode ser natural.

220
00:15:15,247 --> 00:15:17,044
Quer dizer, estamos diante de
a delegacia.

221
00:15:24,423 --> 00:15:26,659
Ah, que fofo!

222
00:15:26,659 --> 00:15:28,490
Sua namorada deu para você?

223
00:15:28,827 --> 00:15:32,364
Não, não é assim.
É um item perdido.

224
00:15:32,364 --> 00:15:35,935
Estou prestes a levá-lo para
os perdidos e achados.

225
00:15:35,935 --> 00:15:38,170
Oh! Nesse caso, eu levo para você.

226
00:15:38,170 --> 00:15:40,866
Você vai? Obrigado.

227
00:15:42,541 --> 00:15:46,739
Ah, ei, a pessoa que perdeu isso é um
estudante da Seishou Girls' Academy.

228
00:15:48,213 --> 00:15:51,917
Uma de suas abotoaduras de uniforme
está esperando a campainha.

229
00:15:51,917 --> 00:15:55,785
São produtos de grife famosos,
então todas as garotas da cidade os querem.

230
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
Mesa do Departamento de Trânsito
E eu não tenho dinheiro,
e eu não tenho dinheiro,

231
00:16:00,893 --> 00:16:01,026
Mesa do Departamento de Trânsito

232
00:16:01,026 --> 00:16:01,894
Mesa do Departamento de Trânsito
Eu não tenho dinheiro!

233
00:16:01,894 --> 00:16:04,129
Ok, está tudo em ordem.

234
00:16:04,129 --> 00:16:09,234
Por favor, pague sua multa nos correios
ou o banco dentro de uma semana.

235
00:16:09,234 --> 00:16:10,235
Claro, claro.

236
00:16:10,235 --> 00:16:11,361
Proibir!

237
00:16:12,404 --> 00:16:13,739
O que você está fazendo?

238
00:16:13,739 --> 00:16:16,575
Aqui está! Aqui está, aqui está!

239
00:16:16,575 --> 00:16:17,409
O que é?

240
00:16:17,409 --> 00:16:19,244
O gatinho!

241
00:16:19,244 --> 00:16:21,547
O que?! Sério?

242
00:16:21,547 --> 00:16:22,514
Olhar.

243
00:16:23,415 --> 00:16:25,517
É esse mesmo!

244
00:16:25,517 --> 00:16:27,985
Para que serviu todo o sofrimento de ontem?!

245
00:16:28,287 --> 00:16:30,622
Nós encontramos, então tudo bem, não é?

246
00:16:30,622 --> 00:16:31,987
Estou feliz que deu certo.

247
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
Tchau, até amanhã.

248
00:16:37,162 --> 00:16:37,992
Tchau.

249
00:16:40,532 --> 00:16:42,500
Natsumi ficará feliz, não é?

250
00:16:43,135 --> 00:16:44,903
O número de telefone que você discou
está fora do alcance ou...

251
00:16:44,903 --> 00:16:47,473
O quê? Que momento ruim.
O número de telefone que você discou
está fora do alcance ou...

252
00:16:47,473 --> 00:16:51,466
Ok, vou enviar um e-mail.
“O gatinho foi encontrado…”

253
00:16:53,045 --> 00:16:54,842
O que são todas essas fotos?

254
00:16:55,714 --> 00:16:58,581
Você já apagou o
um daquela época?

255
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
Droga, não há nada além de gatos!

256
00:17:01,186 --> 00:17:04,156
Eu sei que alguém tem você
mantendo o controle sobre mim.

257
00:17:04,156 --> 00:17:06,056
Não se faça de bobo!

258
00:17:07,159 --> 00:17:09,286
Quem é?!

259
00:17:09,728 --> 00:17:11,992
Quem está me observando?!

260
00:17:14,700 --> 00:17:16,998
A volta da gatinha
realizado.
Contate-nos.

261
00:17:17,403 --> 00:17:21,066
Assim como eu pensei,
você tem cúmplices.

262
00:17:22,708 --> 00:17:25,677
Ei, é uma resposta de Natsumi.

263
00:17:25,677 --> 00:17:30,549
Huh? A entrega é no Armazém 3
no cais Kaigan?

264
00:17:30,549 --> 00:17:33,786
Por que você acha que isso acontece? Parece
um lugar realmente fora do caminho.

265
00:17:33,786 --> 00:17:34,586
Natsumi M.
Por que você acha que isso acontece? Parece
um lugar realmente fora do caminho.

266
00:17:34,586 --> 00:17:35,746
Natsumi M.

267
00:17:36,655 --> 00:17:39,624
Parece que fizemos besteira.

268
00:17:48,267 --> 00:17:52,431
Agora, as pessoas que estavam usando esse pirralho
para me espionar estão vindo aqui.

269
00:17:52,971 --> 00:17:56,498
Quero me livrar de todos eles.
Por favor, me empreste sua ajuda.

270
00:18:07,886 --> 00:18:10,556
Dois? Isso é tudo?

271
00:18:10,556 --> 00:18:12,491
Quem é você?

272
00:18:12,491 --> 00:18:14,760
Recuperamos coisas que foram levadas.

273
00:18:14,760 --> 00:18:17,029
Somos o serviço de recuperação Get Backers.

274
00:18:17,029 --> 00:18:19,932
Viemos para que você devolva nosso cliente para nós.

275
00:18:19,932 --> 00:18:21,957
Natsumi, você está bem?

276
00:18:22,201 --> 00:18:26,105
Obter apoiadores? Eu nunca ouvi
de tal organização.

277
00:18:26,105 --> 00:18:30,098
Seu touro não vai me enganar! Quem eram
você está me espionando?!

278
00:18:30,909 --> 00:18:32,978
Não fique com a ideia errada.

279
00:18:32,978 --> 00:18:37,816
Não estamos interessados em policiais desleixados que
vender informações para gangsters.

280
00:18:37,816 --> 00:18:41,479
Nós só queremos que aquela garota seja devolvida
e dar a ela o item atribuído.

281
00:18:41,820 --> 00:18:45,517
Isso eu não vou permitir. Não até
você derrama a verdade!

282
00:18:46,225 --> 00:18:47,988
Eles simplesmente não entendem.

283
00:18:55,267 --> 00:18:57,565
O que? Ele está escondendo um
arma de choque ou algo assim?

284
00:19:00,172 --> 00:19:02,241
Você já ouviu falar em enguias elétricas, não é?

285
00:19:02,241 --> 00:19:06,712
Veja, esse cara pode gerar eletricidade
em seu próprio corpo também.

286
00:19:06,712 --> 00:19:09,203
Então eu posso fazer coisas assim também!

287
00:19:19,591 --> 00:19:22,059
A propósito, meu aperto tem um
200 quilogramas-força.

288
00:19:24,830 --> 00:19:26,457
Desmoronar!

289
00:19:38,911 --> 00:19:41,709
Proibir! Abaixe-se! Natsumi, prenda a respiração!

290
00:19:52,157 --> 00:19:53,825
Ban, você está bem?

291
00:19:53,825 --> 00:19:54,826
Sim.

292
00:19:54,826 --> 00:19:55,793
Natsu?!

293
00:19:56,328 --> 00:19:57,295
Não se mova!

294
00:19:57,796 --> 00:19:59,764
Se você der um passo, eu atiro!

295
00:20:03,468 --> 00:20:05,595
Não olhe! Não olhe para mim!

296
00:20:08,307 --> 00:20:09,604
Não olhe para mim. Não olhe!

297
00:20:10,642 --> 00:20:14,601
Não olhe, não olhe, não olhe!

298
00:20:16,782 --> 00:20:17,840
Proibir?!

299
00:20:36,768 --> 00:20:40,727
A culpa é sua por olhar para mim.

300
00:20:49,748 --> 00:20:53,047
Espere! Eu sou um policial.

301
00:20:56,588 --> 00:20:59,725
É verdade! Por favor, acredite em mim! Não atire!

302
00:20:59,725 --> 00:21:01,226
Por favor, não atire.

303
00:21:01,226 --> 00:21:03,888
Espere! Parar! Parar!

304
00:21:15,007 --> 00:21:16,531
Só um minuto.

305
00:21:23,815 --> 00:21:25,783
Você teve um sonho?

306
00:21:26,918 --> 00:21:28,820
Você sabe o que é um Jagan?

307
00:21:28,820 --> 00:21:31,823
Posso mostrar visões às pessoas durante um minuto inteiro.

308
00:21:31,823 --> 00:21:36,061
Desde o momento em que seus olhos encontraram os meus,
você estava sonhando.

309
00:21:36,061 --> 00:21:38,791
Realista, não foi?
Assim como a coisa real.

310
00:21:44,369 --> 00:21:46,769
Dançamos muito por um gato.

311
00:21:50,842 --> 00:21:52,810
Obrigado...

312
00:21:55,914 --> 00:21:57,814
Mãe...

313
00:21:58,483 --> 00:22:01,420
Parece que conseguimos
recuperar a memória dela.

314
00:22:01,420 --> 00:22:03,221
Você usou o Jagan.

315
00:22:03,221 --> 00:22:06,958
Apenas o começo do sonho.
Afinal, ele a colocou em perigo.

316
00:22:06,958 --> 00:22:09,628
É o que você chamaria de um pouco
serviço pós-venda.

317
00:22:09,628 --> 00:22:11,963
Agora a tarefa foi concluída com segurança.

318
00:22:11,963 --> 00:22:13,298
Obrigado pelo negócio.

319
00:22:13,298 --> 00:22:15,266
Boa noite, Natsumi.

320
00:22:20,972 --> 00:22:22,269
Ei...

321
00:22:24,943 --> 00:22:26,445
Bem-vindo!

322
00:22:26,445 --> 00:22:29,710
Huh? Natsumi, o que você é
fazendo vestido assim?

323
00:22:30,415 --> 00:22:33,985
Vou trabalhar meio período aqui.

324
00:22:33,985 --> 00:22:35,782
Realmente?

325
00:22:37,723 --> 00:22:39,953
Por favor, continue sendo tão gentil comigo.

326
00:22:40,292 --> 00:22:42,127
Sim, você também.

327
00:22:42,127 --> 00:22:45,063
Embora você seja desperdiçado com tal
um restaurante sombrio.

328
00:22:45,063 --> 00:22:48,200
Se você me falar, você não vai conseguir
qualquer comida fora de mim.

329
00:22:48,200 --> 00:22:50,168
Mas, Mestre!

330
00:22:50,702 --> 00:22:52,704
Tudo bem.

331
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
De agora em diante, nunca mais deixarei você passar fome.

332
00:22:57,209 --> 00:22:59,711
Uau! Sério, Natsumi?!

333
00:22:59,711 --> 00:23:01,679
Mas antes disso...

334
00:23:03,682 --> 00:23:07,986
Farei com que você trabalhe com a conta que acumulou.

335
00:23:07,986 --> 00:23:09,721
Certo, mestre?

336
00:23:09,721 --> 00:23:11,689
É assim que é. Aqui você vai.

337
00:23:14,059 --> 00:23:15,594
NÃO, obrigado por este negócio!

338
00:23:15,594 --> 00:23:18,563
Natsumi, você já é igual a ele!

339
00:23:18,563 --> 00:23:19,689
Miau!

340
00:23:22,667 --> 00:23:31,743
Ainda não consigo abrir o vidro
no fundo do meu coração

341
00:23:31,743 --> 00:23:36,248
Eu acredito apenas em você

342
00:23:36,248 --> 00:23:41,550
Eu sinto o refrão

343
00:23:47,859 --> 00:23:54,560
A distância bem percorrida até a estação de trem

344
00:23:57,102 --> 00:24:04,907
E a máquina de venda automática em que me apoiei,
incapaz de ir para casa

345
00:24:05,277 --> 00:24:09,236
Você não está em lugar nenhum

346
00:24:09,648 --> 00:24:14,152
Meu coração não pode ser honesto

347
00:24:14,152 --> 00:24:19,291
Onde você está no mundo?

348
00:24:19,291 --> 00:24:27,732
Eu continuo procurando por você continuamente

349
00:24:27,732 --> 00:24:36,675
Ainda não consigo abrir o vidro
no fundo do meu coração

350
00:24:36,675 --> 00:24:41,413
Eu acredito apenas em você

351
00:24:41,413 --> 00:24:46,715
Eu sinto o refrão

352
00:24:55,427 --> 00:24:57,662
Por que os sentimentos das pessoas simplesmente
sentem falta um do outro?

353
00:24:57,662 --> 00:24:59,464
Não fique pensando nos outros
os problemas das pessoas também.

354
00:24:59,464 --> 00:25:00,432
Mas...

355
00:25:00,432 --> 00:25:03,034
Todo mundo tem memórias que não consegue esquecer,

356
00:25:03,034 --> 00:25:05,036
mesmo que pensem que esqueceram.

357
00:25:05,036 --> 00:25:06,833
Sim, isso é verdade.

358
00:25:07,372 --> 00:25:08,039
Da próxima vez: "Recupere os títulos enferrujados!"

359
00:25:08,039 --> 00:25:09,941
Próximo Obtenha apoiadores:
Recupere os títulos enferrujados!
Da próxima vez: "Recupere os títulos enferrujados!"

360
00:25:09,941 --> 00:25:12,277
Próximo Obtenha apoiadores:
Recupere os títulos enferrujados!
Eu quero que você se lembre.

361
00:25:12,277 --> 00:25:18,011
Próximo Obtenha apoiadores:
Recupere os títulos enferrujados!